Xis Rede auf der Abschluss- und Ehrungszeremonie der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing
– Die gemeinsame Gestaltung der Zukunft bedeutet, zusammenzuarbeiten und Hand in Hand eng beieinander zu stehen. Es gilt, auf dem gegenseitigen Echo von „Gemeinsam für eine geteilte Zukunft“ und „Schneller, höher, stärker – gemeinsam“ zu bestehen, sich der Zukunft der Entwicklung Chinas und der Zukunft der Entwicklung der gesamten Menschheit zu stellen und einen leidenschaftlichen Aufruf an die Welt zu richten, sich die Hände zu reichen, um eine Schicksalsgemeinschaft der Menschheit aufzubauen.
Es dauerte sieben Jahre, um ein Schwert zu schärfen. Nunmehr wollen wir es weiter schärfen und wieder neu beginnen. Die Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing waren ein wichtiges Ereignis, das in einer entscheidenden Phase stattfand, in der sich die gesamte Partei und das Volk aller Nationalitäten des ganzen Landes auf das zweite der beiden Ziele „Zweimal hundert Jahre“ zubewegen. Wir müssen aktiv planen und weiterhin darum bemühen, das Erbe der Olympischen Winterspiele in Beijing gut zu verwalten und zu nutzen.
Die Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing haben sowohl ein physisches Erbe in Form von Austragungsstadien und Einrichtungen als auch ein kulturelles und talentiertes Erbe hinterlassen, die ein wertvolles Vermögen darstellen, das voll genutzt werden sollte, um eine neue Funktion bei der Förderung der Entwicklung zu übernehmen. Wir wollen also die Nutzung des Erbes der Olympischen Winterspiele maximieren. Wir müssen weiterhin die Entwicklung des Wintersports in der Bevölkerung fördern, die strategische Planung verstärken, Wintersportsorte und -einrichtungen aufbauen und nutzen sowie die Winterindustrie entwickeln. Wir müssen die Wintersportereignisse für die Volksmassen bereichern und die Begeisterung der Bevölkerung für den Wintersport aufrechterhalten. Wir müssen die kulturellen Ressourcen der Olympischen Winterspiele in Beijing voll ausschöpfen, unser kulturelles Selbstbewusstsein und die Stimme Chinas mit mehr Selbstvertrauen verbreiten und chinesische Geschichten gut erzählen. Wir müssen den humanitären Geist fördern, die Menschenrechte achten und sicherstellen, das System der Sozialabsicherung und das Pflege- und Dienstleistungssystem für Menschen mit Behinderungen verbessern, die umfassende Entwicklung der Sache für die Menschen mit Behinderungen fördern und ihre Selbstverbesserung unterstützen und ermutigen. Wie ein sehbehinderter Sportler auf dem Spielfeld sagte: „Ich kann die Welt nicht deutlich sehen, aber ich möchte, dass die Welt mich sieht.“ Wir müssen den Geist des freiwilligen Engagements, nämlich die Hingabe, die Freundschaft, die gegenseitige Hilfe und den Fortschritt in der gesamten Gesellschaft verbreiten, um die positive Rolle des freiwilligen Engagements besser zur Geltung zu bringen und den Fortschritt der sozialen Zivilisation zu fördern. Wir sollten den olympischen Geist weitertragen, die wichtige Rolle der Olympiade bei der Förderung des Friedens und der Entwicklung der Menschheit spielen lassen und mehr chinesische Weisheit und chinesische Kraft zum Fortschritt der menschlichen Zivilisation beitragen.
Die erfolgreiche Vorbereitung und Austragung der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing hat die Sportbegeisterung der chinesischen Bevölkerung stark gefördert und die Entwicklung des Sports in China erheblich vorangetrieben. Wir sollten am Ziel festhalten, die körperliche Fitness der Menschen und die physische Qualität und Lebensqualität aller Nationalitäten zu verbessern. Wir sollten der wichtigen Rolle des Sports bei der Förderung der allseitigen menschlichen Entwicklung große Bedeutung beimessen und sie vollauf entfalten, die Reform und Innovation des Sports weiter vorantreiben, die wissenschaftliche und technologische Forschung und Entwicklung im Bereich des Sports stärken, das System zur Entwicklung der körperlichen Ertüchtigung der Gesamtbevölkerung verbessern, das Bewusstsein der Menschen, insbesondere der Jugend, für Sport und körperliche Ertüchtigung stärken, die umfassende Stärke und die internationale Wettbewerbsfähigkeit des chinesischen Leistungssports ausbauen und somit das Tempo beim Aufbau einer starken Sportnation beschleunigen.
Genossen und Freunde!
Es gelang uns, den Traum von einer erfolgreichen Austragung der Olympischen Winterspiele in Erfüllung gehen zu lassen. Nunmehr sollten wir gemeinsam für eine geteilte Zukunft kämpfen. Lassen wir uns noch enger um das ZK der KP Chinas scharen, den Geist der Olympischen Winterspiele in Beijing weitertragen und mit größerer Zuversicht und mehr Mut auf die Verwirklichung des zweiten der beiden Ziele „Zweimal hundert Jahre“ und des Chinesischen Traums vom großartigen Wiederaufleben der chinesischen Nation zugehen!