Xis Rede auf der Abschluss- und Ehrungszeremonie der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing

Viertens halten wir daran fest, die Austragung der Spiele mit dem Dienst an der Bevölkerung und der Förderung der Entwicklung zu verbinden. Der Erfolg der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing liegt nicht nur im Erfolg der Veranstaltungen, sondern auch in der Tatsache, dass wir durch die Vorbereitung und Austragung der Olympischen und Paralympischen Winterspiele den Aufbau verschiedener Aspekte vorangetrieben und weitreichende positive Auswirkungen auf die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung genommen haben. Wir bestehen darauf, dass die Bevölkerung an den Früchten der Olympischen Winterspiele teilhaben soll. In diesem Zusammenhang müssen wir die körperliche Ertüchtigung der chinesischen Bevölkerung durch die Förderung und Popularisierung des Wintersports auf ein höheres Niveau bringen, die Lösung von Schlüsselproblemen bei der Armutsüberwindung anhand der damit verbundenen industriellen Entwicklung unterstützen, die Lebensqualität der Bevölkerung durch die Erhöhung der öffentlichen Dienstleistungsniveaus verbessern, die Menschen körperlich und geistig gesünder, beschäftigungsfähiger und wohlhabender machen und somit die Ziele der gemeinsamen Beteiligung, gemeinsamen Anstrengungen und gemeinsamen Teilhabe erreichen. Ein Einwohner der Stadt Beijing sagte: „Wir sind alle ganz einfache Leute. Unsere Teilnahme an diesem Ereignis zeigte uns, dass das chinesische Volk stark ist. Sie zeigte auch der Welt, dass China stark ist.“

Eine große Sache bringt einen großen Geist hervor und ein großer Geist bringt wiederum eine große Sache voran. Die Teilnehmer der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing schätzten die Chancen, die ihnen diese große Zeit bot. Bei der Bewerbung, Vorbereitung und Austragung der Olympischen Winterspiele schufen sie gemeinsam den Geist der Olympischen Winterspiele in Beijing, der durch die Berücksichtigung der Gesamtsituation, Zuversicht und Aufgeschlossenheit, die mutige Begegnung der Herausforderungen, das Streben nach Exzellenz und die gemeinsame Gestaltung der Zukunft gekennzeichnet wird.

– Berücksichtigung der Gesamtsituation bedeutet, das Vaterland zu beherzigen und großartige Ziele zu hegen. Wir betrachten die Vorbereitung und Austragung der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing als eines der grundlegendsten Interessen des Landes und sehen es als unsere Pflicht an, uns für den Ruhm unseres Landes einzusetzen. Wir haben den Mut, die Verantwortung für unsere Mission zu übernehmen, uns zusammenzuschließen und uns für unser Vaterland und unser Volk einzusetzen.

– Zuversicht und Aufgeschlossenheit bedeutet, großzügig, offen und tolerant zu sein. Wir halten am Vertrauen in den Weg, die Theorie, das System und die Kultur des Sozialismus chinesischer Prägung fest. Es gilt, unser tiefes kulturelles Erbe durch schöpferische Umwandlung und innovative Entwicklung zu vermitteln, die seit jeher bestehenden zivilisatorische Konzeptionen auf einfachste Weise zum Ausdruck zu bringen, die Aufrichtigkeit und Freundlichkeit des chinesischen Volkes durch Gastfreundschaft zu zeigen und das gegenseitige Verständnis und die Freundschaft zwischen den Menschen auf der ganzen Welt durch den Austausch verschiedener Zivilisationen zu fördern.

– Mutige Begegnung der Herausforderungen bedeutet, hart zu arbeiten, belastbar zu sein, eine schwere Last zu tragen, auch wenn man weiß, dass es eine schwere Last ist. Ferner gilt es, die Kampfmoral aufrechtzuerhalten, um sich Herausforderungen zu stellen, sowie Schwierigkeiten und Risiken zu überwinden und vorwärts zu marschieren, um Siege zu erringen.

– Das Streben nach Exzellenz bedeutet Hingabe, Akribie, Einhaltung der höchsten Standards und strengsten Anforderungen, sorgfältige Planung und Gestaltung, sorgfältiges Verfeinern und Polieren, sorgfältiges Ausfeilen und Einstudieren. Ziel ist es, ständig durchzubrechen und Wunder zu bewirken.