Xis Rede auf der Abschluss- und Ehrungszeremonie der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing
In den vergangenen sieben Jahren haben die Athleten und Trainer in Erinnerung an die Betrauung der Partei und des Volkes hart gekämpft und trainiert, haben die Wettkämpfe gewagt, sind bei den Olympischen Winterspielen über sich herausgewachsen und haben ihre Aufgaben hinsichtlich der Wettkämpfe erfolgreich erfüllt. Die chinesische Sportdelegation trat zum ersten Mal in allen Sportarten an und gewann bei den Olympischen Winterspielen 15 Medaillen, darunter neun Goldmedaillen, sowie bei den Paralympischen Winterspielen 61 Medaillen, darunter 18 Goldmedaillen, und stellte damit einen neuen Rekord für die Teilnahme Chinas an den Olympischen und Paralympischen Winterspielen auf. Unsere Athleten und Trainer haben die Anforderungen in Bezug auf Ethik, Stil und fairen Wettbewerb umgesetzt, den olympischen Geist und den chinesischen Sportgeist interpretiert, und somit eine doppelte Ernte der sportlichen Leistungen und der geistigen Zivilisation erzielt und Ehre für die Partei und das Volk gewonnen!
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Olympischen und Paralympischen Winterspiele haben mit harter Arbeit, Ausdauer und Mut ihre Aufgaben gemäß großes Verantwortungs-, Missions- und Ehrgefühls erfüllt und eine glorreiche Leistung vollbracht, die dem Vaterland, dem Volk und unserer Zeit würdig ist!
Im Namen des ZK der KP Chinas, des Staatsrats und der Zentralen Militärkommission möchte ich an dieser Stelle den mit herausragenden Beiträgen gewürdigten Kollektiven und Einzelpersonen meinen herzlichen Glückwunsch aussprechen! Gleiches gilt für die Bauarbeiter, das Servicepersonal und die Freiwilligen, die einen herausragenden Beitrag zur Vorbereitung und Austragung der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing geleistet haben. Ich möchte allen Athleten und Trainern, den Offizieren und Soldaten der Volksbefreiungsarmee und der Bewaffneten Volkspolizei, den Polizisten und Feuerwehrleuten meine große Anerkennung zollen. Unseren Landsleuten in Hongkong, Macao und auf Taiwan und Überseechinesen, die die Olympischen und Paralympischen Winterspiele enthusiastisch unterstützt haben, möchte ich meinen tief empfundenen Dank aussprechen!
Während des Vorbereitungs- und Austragungsprozesses haben uns das Internationale Olympische Komitee, das Internationale Paralympische Komitee und Mitglieder der olympischen und paralympischen Großfamilien bei unserer Arbeit aktiv unterstützt. Auch die Regierungen und Menschen verschiedener Länder sowie internationale Freunde haben uns tatkräftig geholfen. Spitzenpolitiker mehrerer Länder und Führungspersonal internationaler Organisationen kamen persönlich nach China, um an entsprechenden Veranstaltungen teilzunehmen. Sportlerinnen und Sportler aus der ganzen Welt respektierten einander, motivierten sich gegenseitig und gingen in leidenschaftlichen Wettkämpfen an ihre körperlichen Grenzen, was das olympische Motto „Schneller, höher, stärker – gemeinsam“ und die paralympischen Werte „Mut, Entschlossenheit, Inspiration, Gleichheit“ verkörperte. Die Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing sind ein außergewöhnliches Ereignis des Friedens und der Freundschaft, ein Ereignis der Solidarität und Zusammenarbeit und ein Ereignis, das die Welt inspiriert!
An dieser Stelle möchte ich im Namen der chinesischen Regierung und von mehr als 1,4 Milliarden Chinesen dem Internationalen Olympischen Komitee, dem Internationalen Paralympischen Komitee und den Mitgliedern der olympischen und paralympischen Großfamilien sowie unseren Freunden in allen Ländern und Regionen der Welt unseren aufrichtigen Dank aussprechen! Ich möchte den Sportlerinnen und Sportler aller Länder, die bei den Olympischen und Paralympischen Winterspielen in Beijing so tapfer gekämpft haben, meinen Respekt zollen!
Errungenschaften sind das Ergebnis von Kämpfen und Siege werden hart erkämpft. Wenn wir auf sieben Jahre außerordentlicher Vorbereitungen und Austragung zurückblicken, haben wir nicht nur die Freude über den Erfolg im Kampf geerntet, sondern auch einen reichen geistigen Reichtum und wertvolle Erfahrungen gesammelt, die wir bewahren und weitergeben sollten.